Translation of English to French Best answer on the web
Posted in: darrelrussell.com edit
07 Jan 2009
French, we have used translation software but as you know the
translations are not very good and they dont deal with technical
product translations very well. you can see the text we need
transaling at www.FirgelliAuto.co.uk and I would send you the text in
a word document also to be complete
CHOOSE YOUR ACTUATORS USING 1 OF 3 WAYS
Use our Wizard to help you choose the parts you need
Use our Wizard to help you choose the parts you need by Project type
Linear Actuators
WE ARE THE WEB'S LARGEST RETAILER FOR LINEAR ACTUATORS
We Specialize in DC Electric Linear Actuators.
Our Compact DC Electric Linear Actuators start at only $79.99
Choose the stroke you need then click the links on the left
We ship worldwide, orders ship out within 24hrs
What can Linear Actuators do?
DC Electric Linear Actuators, are used in just about
any application where you need to move or lift something. Also called Linear Motors.
How much can they lift?
Our Linear actuator models come in 5 forces and speeds, from 28lbs to 400lbs force, or 2" per sec to 1/3" per sec speed How do I control them?
Click on the Actuators Accessories section on the left to see different electronics systems.
I want a remote control to operate my Linear Actuators?
No problem, we also sell remotes control systems, check out our Actuators accessories section on the left
Available now, our new line of Tubular Electric DC Linear Actuator motors.
This new range of Electric DC Linear Actuators will be a single straight body with the motor mechanism all enclosed within the Linear Actuator body This new range is ideally suited to applications where the Linear Actuator can be seen. The main body is 2" square, and will soon be available in different speeds/forces with a large choice of strokes
Sleek Actuator
Tubular Actuator
100lbs Force Actuator
2? Stroke Actuators
All Actuators
2? per second Actuators
These sleek looking Actuators are ideal for applications where the actuators can be seen.
Motorize your ideas with our latest Actuator addition.
This is a new line of Tubular Actuators that are ideally suited to applications where the actuator can be seen. They are sleek looking in an all Aluminum Case where the drive mechanism is now held inside the main tube that eliminates the bulkiness of the other style of linear actuators, they have internal dynamic O-rings for water protection and force of 150 lbs. Clevises on both ends make attachment very simple. IP-54 Rating, they run on 12vdc, but can run on 24vdc at a lower duty cycle (5%). Built in limit switches at both ends, not movable.
Model Thrust
max.
(lbs) Pulling
max.
(lbs) Holding force
max.
(lbs) Speed
(Inches/s) Standard stroke (Inches) Duty cycle
%
Current draw at 12vdc
(A)
All these Actuators are rated for 400lbs force
These units are 400 lbs force with Aluminum shaft, and a tough plastic Case. 2 wire configuration for ease of use, 12vdc operation, fixed limit switches, very quiet
Input 12VDC speed variable with voltage max 24v
Load Capacity 400 lbs (Push and pull) 400lbs static
Speed Approx 1/2" per sec (no load) 2/5" per sec loaded, double speed if using 24vdc
Stroke Length
Standard stroke sizes 6" 9" 12" 18" 24"
Mounting
3/8? on moving end ? on Fixed end
Limit Switch
Built-in not movable
Duty Cycle 20%
Current Draw
Approx 5 amps at full load
Inner Tube
Aluminium Alloy
IP Grade
IP43
Operation Temperature
-26degs C ~ 65degs C
Safety Certificate
CE Certificate
These are a new line of Compact Linear Actuators
Ideally suited to applications that require quite smooth linear operation. They come with built in limit switches (not movable), Aluminum case, 2 clevises, one on each end. See our accessories section for additional parts such as mounting Brackets
Click here for PDF Spec sheet
1. 12vdc nominal voltage
2. 165lbs push/pull force
3. 550lbs max static force
4. 3amp current draw at full load
5. 1/3" Sec speed
6. IP54 Rating (splash and dust resistant)
7. 2-wire harness, reverse polarity to change direction
8. Built in limit switches, not movable
Mounting Brackets
These are a low profile light weight mounting bracket that add approx 1/4" length to the length of the actuator when installed. They fit on either end of the actuator and are chrome plated steel. The Brackets when installed are free to rotate almost 180 degrees, which gives you the most flexibility for your application. Please note that they only fit the FA model Tubular style actuators (the square tube type). Each set comes with 1 bracket and 1 cross pin that has a small hole for P-clip or similar for quick release.
These are a low profile light weight mounting bracket that add approx 0.9" length to the length of the actuator when installed. They fit on either ends of the actuator and are chrome plated steel. Once installed the Brackets are free to rotate almost 180 degrees to give you the most flexibility with your application. Please note that they only fit the ZYJ(s) model actuators. Each bracket comes with a cross pin that has a small hole for P-clip or similar for quick release. Please note each order contains 1 Bracket and pin. 2-4 Channel Remote Control Systems
Radio Frequency 2 or 4 Channel, ideal for Actuators motors, garage door openers etc. Features: RF (Radio Frequency) 2 Remotes, requires 12vdc Input, not included. Each remote control has 4 buttons labeled ABCD, 2 buttons per Actuator. This remote works has 2 control functions
1. By holding the button on the remote control, and the Actuator will move for as long as your finger is held on the button, if you let go the actuator will stop, or until the Actuator reaches the built in end limit switch. 2. Press the button once and have the actuator go to its full stroke up or down
Each system comes with 2 remotes and 1 receiver.
Manual "Momentary" Rocker Switch (Water proof)
These are Dash mountable 3 position rocker switches to operate linear actuators, or any other type of motor. They act like a car window switch with 3 positions, UP/Down, but Momentary in each position. This means that when you press the switch it springs back to the center position once you let go, and therefore the Actuators will move for as long as your finger is held on the button. If you prefer to press the button just once then you need our "Sustaining" type switch located in the Accessories section. PLEASE PRINT OUT THIS WIRING DIAGRAM FOR INSTALLATION. The switch comes with a protective clear plastic cover for water protection, however this can easiliy be removed
Manual "Sustaining" Rocker Switch (Water proof)
These are Dash mountable 3 position rocker switches to operate linear actuators, or any other type of motor. They act like a car window switch with 3 positions, UP/Down, but sustaining in each position. This means that when you press the switch it stays in that position, once the actuator has reached its full stroke the internal limit switches will cut the power to the Actuator. To return the actuator you simply press the down button on the switch. If you prefer the actuator to stop once you let go of the button then you need our "Momentary" type switch located in the Accessories section. PLEASE PRINT OUT THIS WIRING DIAGRAM FOR INSTALLATION. The switch comes with a protective clear plastic cover for water protection, however this can easiliy be removed
About us
Firgelli Automations was created in 2004 as a spin-off from the Firgelli
Technologies Inc. group. Firgelli Automations (http://www.firgelliauto.com)
specializes in high-force linear actuators for large-scale automation
applications. Firgelli Technologies (http://www.firgelli.com) focuses on the
development of embeddable micro-actuator technologies and components for use
in motion-enabled consumer products, medical devices and robotics.
Firgelli Automations offer a complete family of linear Actuators. The Firgelli Auto line of linear actuators provides both a broader range and, for a given speed and force, significantly higher thrust than previously available and much greater Stroke offerings. We develop our own line of Electric Linear Actuators that are manufactured by ourselves and we sell directly to the end customer, and to other retailers and distributors. As a result our prices are the lowest around. We are always looking for distributors from all over the world, if you feel you can purchase in volumes please get in touch. Firgelli Automations is privately Owned company, who's mission is to develop a world leading line of affordable Linear Actuators, and maintain its position for offering the lowest priced Linear Actuators available anywhere in the world Frequently Asked Questions
Here we have answered the most frequently answered Questions:
Q: When will my order ship?
A: Usually ship within 24 hours
.
Q: How do I know if you have in stock what I want?
A: If the product your looking for is available to purchase on our website, you know its in stock, out of stock items are taken down from the website
.
Q: What shipping methods can you offer?
A: Our shipping is done using UPS and when you make the order you will be give some shipping options to choose from at the time for the order. Fastest is next day, slowest is Ground shipping
.
Q: Do you ship COD?
A: No we cannot, because we outsource our shipping so we can only offer what is available on the website .
Q: How much is shipping?
A: This will depend on where you live, when you go through the ordering process you will be presented with all the shipping options based on where you live and what you want to order.
.
Q: Do you offer discounts for large orders?
A: Yes we do, Please contact us for more details
.
Q: What are the dimensions of the actuators?
A: On each Actuator page there is a drawing as well as a small table with the open and closed lengths for each actuator size.
.
Q: How fast and how much force can they push?
A: on each actuator page you will see the max force and the speed of the actuators
.
Q: How much current draw with the actuators take?
A: Each actuator draws approx 3-5Amps at full load and less for lower load depending on the model
.
Q: Are there any discounts for large orders?
A: Yes we do, Please contact us for more details
.
Q: do you have a returns policy?
A: yes. Please note that returns are only accepted if the parts are not used, modified, or tampered with, and have no visible marks or damage. We are very strict about the condition of parts when returned. All returns are subject to 20% re-stocking and re-testing and evaluation fee. If you wish to return your parts please contact us for details
.
Q: What is the warranty period?
A: We offer 12m warranty from time of order
.
Q: What is the highest force actuator you have?
A: It is currently 400lbs force
.
Q: What is the lowest force actuator you have?
A: It is currently 28lbs force
.
Q: What is the fastest Actuator you have?
A: It is currently 2? per second speed
.
Linear Actuator Projects
Here is a list of some typical Linear Actuator Projects, these instructions will guide you in your own project. Please note however every project is different there is no one set of guidelines that fits everyone?s application Click on these links below:
TV Lift Project
Electric Tonneau Cover Project
Electric Hood Lift Project
Electric Observatory - Coming soon
Order Line
General Questions
Technical Support
Investor Relations
OEM Inquiries
Below is the translation that you required. I hope it satisfies your expectations. If you need any clarification, please do not hesitate to ask for it.
Regards,
Guillermo
CHOISISSEZ VOTRE ACTUATEUR EN UTILISANT L'UN DES TROIS MANIERES
Utilisez n tre guide interactive pour vous aider choisir les pi ces dont vous aviez besoin.
Utilisez n tre guide interactive pour vous aider choisir les pi ces dont vous aviez besoin par type de projet
Actuateurs lin aires
NOUS SOMMES LES PLUS GRANDS DETAILLANTS D'ACTUATEURS LIN AIRES DU WEB
Nous nous sp cialisons dans des Actuateurs Linaires Electriques au Courant Continue. Vous pouvez avoir nos Actuateurs Linaires Electriques au Courant Continue d s seulement $79,99 (= ?62,73) (NOTE : In French -- like in Spanish and Italian -- contrary to English, comas separate decimals and points separate thousands; you may want to have this into account if you have in mind *localizing* your website's versions for other languages, i.e., adapting it as much as possible to the targeted culture -- moreover, you may want to express the prices in euros).
Choisissez la course dont vous avais besoin, et puis cliquez sur les liens a gauche.
Nous d p chons vers tout le monde, les commandes sont exp di es dans les 24 heures.
Q'est-ce que les Actuateurs Linaires peut ils faire?
Les Actuateurs Linaires Electriques au Courant Continue sont utilises dans presque n'importe quel application ou on a besoin de bouger ou lever quelque chose. On les appelle aussi Moteurs Lin aires.
Quel poids peuvent-ils lever?
Nos mod les de Actuateur Lin aire viennent en 5 forces et vitesses, d s 28 lbs (= 12,7 kg) jusqu'a 400 lbs (= 181,43 kg) de force, ou 2" par seconde (= 5.08 cm par seconde) jusqu'a 1/3" par seconde [*] de vitesse.
[*] ("= 0,84 cm par seconde" if 1/3 means "one third of an inch", or "= 38,1 cm" if it means "1 foot 3 inches)
Comment a se commande?
Cliquez sur la section Accessoires des Actuateurs gauche pour y voir des diff rents syst mes lectroniques.
Je veux une t l commande pour mon Actuateurs Lin aires...
Pas de probl me, nous vendions aussi des syst mes la t l commande; visitez n tre section Accessoires des Actuateurs gauche.
Disponible maintenant, n tre nouvelle gamme des moteurs Actuateurs Lin aires Tubulaires Electrique au Courent Continue.
Ce nouveau range de Actuateurs Lin aires Electrique CC seront un single corps droit avec le m canisme du moteur inclus dedans le corps du Actuateur. Ce nouveau range est id al pour des applications o l'Actuateur Lin aire peut tre vue. Le corps principal est 2" carr (= 12,9 cm carr ), et bient t il y en auras aux diff rentes vitesses/forces avec un grand choix de courses.
Actuateur l gant
Actuateur Tubulaire
Actuateur aux 100 lbs (= 45,36 kg) de force
Actuateurs aux 2" (= 5,08 cm) de course
Tous les Actuateurs
Actuateurs aux 2" par seconde (= 5,08 cm par seconde)
Ces l gants Actuateurs sont id al pour des applications ou l'Actuateurs peut tre vue.
Motorisez vos id es avec n tre dernier Actuateur incorpor .
Cette-ci est une nouvelle ligne d'Actuateurs Tubulaires qui sont id ales pour des applications ou l'Actuateur peut tre vue. Ils ont un air l gant dans une caisse toute en aluminium, ou le m canisme actionnant est plac dedans le tube principal, liminant donc l'encombrement de l'autre style d'actuateurs lin aires; ils ont O-rings dynamique internes pour les prot ger de l'eau et une force de 150 lbs (= 68 kg). Des crampillons aux deux bouts font l'attachement tr s simple. Classement IP-54 (Ingress Protection), ils marchent avec 12 volts de courant continue, mais peuvent marcher avec 24 volts CC un cycle de service plus bas (5%). chaque bout, il y un interrupteur de fin de course, pas modifiable.
Mod le
Pouss e maximale (livres)
Traction maximale (livres)
Charge dynamique maximale (livres)
Vitesse (pouces par seconde)
Course standard (pouces)
Cycle de service (%)
Consommation de courant 12 volt courant continue (A)
Tous ces Actuateurs sont calibr s pour une force de 400 lbs (= 181,43 kg)
Ces unit s sont 400 lbs (= 181,43 kg) de force avec an axe d'aluminium et une caisse de plastique dure. Deux configurations de c blage pour faciliter l'usage, fonctionnant 12 volts de courant continue, interrupteurs de fin de course fix s, tr s silencieux.
Tension d'entr e : 12 volts courant continue, vitesse variable au voltage maximum de 24 volts. Capacit de charge : 400 lbs (= 181,43 kg) (pouss et traction); 400 lbs (= 181,43 kg) statiques. Vitesse approximative : 1/2" (1,7 cm) par seconde (sans charge), 2/5" (1,01 cm) par seconde charg , double vitesse en utilisant 24 volts au courant continue.
Longueur de course
Mesure des courses standard 6" (15,24 cm); 9" (22,86 cm); 12" (30,48 cm); 18" (45,72 cm); 24" (60,96 cm)
Montage
3/8" sur le bout mouvant et 1/2" sur le bout fixe.
Interrupteur de fin de course
Incorpor et pas modifiable
Cycle de service 20%
Consommation de courant
Approximativement 5 amp res charge compl te
Tube int rieur
Alliage d'aluminium
IP Grade
IP 43
Temp rature d'op ration
-26 degr s C ~ 65 degr s C
Certificat de s curit
Certificat CE
Ceux-ci sont une nouvelle ligne de Actuateurs Lin aires Compact
Id els pour des applications qui ont besoin d'une op ration lin aire plut t douce. Ils viennent avec interrupteurs de fin de course incorpor s (et pas modifiable). Caisse d'aluminium, deux crampillons (une en chaque bout). Voyez n tre section d'accessoires pour y trouver d'autres pi ces, tel comme des supports montage.
Cliqu s ici pour des sp cifications en document PDF
1. 12 volts CC de voltage nominal
2. 165 lbs (74,84 kg) de force pouss e/traction
3. 550 lbs (249,47 kg) de force statique maximale
4. 3 amp res de consommation de courent charge compl te
5. 1/3" (0,84 cm) par seconde de vitesse
6. Classement IP54 : r sistant a l' claboussure et la poussi re
7. Double c blage reverser la polarit pour changer la direction
8. Interrupteur de fin de course incorpor
Supports montage
Ceux sont des discrets et l gers supports montage rallongeant en approximativement 1/4" (0,63 cm) l'actuateur une fois install . Ils s'encastrent chaque bout de l'actuateur et sont d'acier chrom . Une fois install s, les supports peuvent roter librement jusqu'a presque 180 degr s, en vous donnant un maximum de flexibilit pour v tre application. Remarquez, s'il vous plait, que ils ne co ncident que avec le model d'Actuateur de Style Tubulaire FA (la sorte au tube carr ). Chaque ensemble vient avec un support et un boulon avec un petit orifice pour y mettre une s ret facile enlever.
Ceux sont des discrets et l gers supports montage rallongeant en approximativement 0,9" (2,28 cm) l'actuateur une fois install . Ils s'encastrent chaque bout de l'actuateur et sont d'acier chrom . Une fois install s, les supports peuvent roter librement jusqu'a presque 180 degr s, en vous donnant un maximum de flexibilit pour v tre application. Remarquez, s'il vous plait, que ils ne co ncident que avec le model d'Actuateur de ZYJ(s). Chaque ensemble vient avec un support et un boulon avec un petit orifice pour y mettre une s ret facile enlever. Remarquez, s'il vous plait, que chaque commande contienne un support et un boulon.
Syst mes de T l commande aux 2-4 Canaux
Fr quence de radio aux 2 ou 4 canaux, id el pour moteurs Actuateurs, ouvre portes de garage, etc. Caract ristiques: FR (Fr quence de Radio) 2 t l commandes; a n cessite une source d'alimentation CC de 12 volts, pas incluse. Chaque t l commande a 4 boutons (2 par actuateur) identifi avec les lettres ABCD.
Cette t l commande a deux fonctionnes:
1. En maintenant la pression sur le bouton de la t l commande, l'actuateur marchera jusqu'au moment ou vous rel chiez le bouton, ou bien jusqu' ce que l'actuateur atteigne l'interrupteur de fin de course incorpor . 2. Pressez et rel chez le bouton et laissez l'actuateur aller jusqu'au bout de la course, vers l'une ou l'autre direction.
Chaque syst me vient avec 2 t l commandes et un r cepteur.
Interrupteur Basculant "Momentan " Manuel (R sistant a l'eau)
Ceux-ci sont des interrupteurs basculant assemblables au tableau trois positions, pour commander les actuateurs lin aires, ou n'importe quel sorte de moteur. Ils fonctionnent comme les interrupteurs des fen tres des voitures trois positions, mont e/descente momentan ment en pressant et immobile au centre, ou a revient tout seul en y rel chant. De cette fa on, les Actuateurs bougent le temps que l'on presse le bouton avec le doigt. Si vous y pr f rez presser le bouton juste une fois, alors vous voudriez n tre mod le de interrupteur "Soutenue" plac la section Accessoires. S'IL VOUS PLAI, IMPRIM Z CE DIAGRAM DE C BLAGE POUR L'INSTALATION. L'interrupteur vient avec une housse au plastic transparent pour y prot ger de l'eau, que l'on peut enlever facilement.
Interrupteur Basculant "Soutenue" Manuel (R sistant a l'eau)
Ceux-ci sont des interrupteurs basculant assemblables au tableau trois positions, pour commander les actuateurs lin aires, ou n'importe quel sorte de moteur. Ils fonctionnent comme les interrupteurs des fen tres des voitures trois positions, mont e/descente, mais soutenue en chaque position. a veut dire que quand vous en pressez l'interrupteur il reste sa position, une fois l'Actuateur a compl t sa course, l'interrupteur de fin de course interne vont couper la courant l'Actuateur. Pour y retourner, il vous suffie de presser le bouton pour descente l'interrupteur. Si vous y pr f rez que l'Actuateur s'arr te au moment ou vous rel chez le bouton, alors vous voudrais n tre mod le de interrupteur "Momentan " plac la section Accessoires. S'IL VOUS PLAIT, IMPRIM Z CE DIAGRAM DE C BLAGE POUR L'INSTALATION. L'interrupteur vient avec une housse au plastic transparent pour y prot ger de l'eau, que l'on peut enlever facilement.
A propos
Firgelli Automations t cr e en 2004 comme un d tachement du group Firgelli Technologies Inc. Firgelli Automations (http://www.firgelliauto.com ) se sp cialise en actuateurs lin aire grande force pour des applications d'automation grande chelle. Firgelli Technologies (http://www.firgelli.com ) se focalise au d veloppement de technologies de micro actuateurs encastrables et composants pour utiliser en produits mobiles pour les consommateurs, dispositifs m dicaux et la robotique. Firgelli Automations offre une compl te famille d'Actuateurs lin aires. La ligne Firgelli Auto d'actuateurs lin aires fournis, la fois, un range plus vaste et, pour une donn e vitesse et force, une pouss significativement plus grande que ce qu'il y avait d'avant et beaucoup plus ample vari t de courses. Nous d veloppons n tre propre ligne de Actuateurs Lin aires Electrique, lesquels sont fabriqu s pour nous m me, et nous vendions directement au consommateur final, et aux d'autres d taillants et distributeurs. Comme r sultat, n tres prix sont les plus bas d'autour. Nous sommes toujours la recherche des distributeurs du monde entier, si vous pensez que vous pourriez acheter en gros volumes, contactez nous s'il vous plait. Firgelli Automations est une soci t priv e, dont sa mission est de d velopper une ligne de Actuateurs Lin aires abordable au plus haut niveau mondial, et de maintenir sa position en offrant les Actuateurs lin aires au plus bas prix du monde.
Questionnes Fr quentes
Ici nous avons r pondue les questions plus fr quemment demand es :
Q : Quand vas ma commande tre exp di e?
R : Normalement, dans les 24.
Q : Comme sais-je si vous avais en d p t ce que je veux?
R : Si le produit dont vous en cherchez est disponible pour l'achat dans n tre site, donc vous savez q'il est en d p t, autrement ils seraient enlev s du site web.
Q : Quelles m thodes de envoi offrissez vous?
R : N tre exp dition est faites avec UPS et quand vous fessiez la commande on vous montr rent quelques options choisir. La plus rapide c'est le jour suivant, la plus lente c'est l'envoi terrestre.
Q : Envoyez vous contre remboursement?
R : Non, nous ne pouvons pas parce que nous impartissons l'envoi, donc nous ne pouvons offrir que ce qui est disponible dans n tre site web.
Q : Combien a co te l'envoi?
R : a va d pendre d'ou vous t s, en faisant le processus de commandement on vous pr senteraient toutes les options d'envoi d'accord avec v tre place de r sidence et ce que vous voulez commander.
Q : Offrissez vous des rabais pour des grandes commandes?
R : Oui, contactez nous pour des d tailles, s'il vous plait.
Q : Quelles sont les mesures des actuateurs?
R : Dans les pages de chaque Actuateur il y a des dessins et un petit tableau avec les mesures de chaque actuateur ouvert et ferm .
R : la page de chaque actuateur vous y verrez leur force et vitesse maximale.
Q : Combien de courant consomment-ils les actuateurs?
R : Chaque actuateur consomme approximativement 3-5 amp res compl tement charg s, et moins pour des charges inf rieurs, a d pendant du mod le.
Q : Offrissez vous des rabais pour des grandes commandes?
R : Oui, contactez nous pour des d tailles, s'il vous plait.
(NOTE: This question is repeated).
Q : Avez vous une politique de retournements?
R : Oui. Remarquez s'il vous plait que les retournements seront accept s seulement si les pi ces ne sont pas us es, modifi es, alt r es, et qu'elles n'ont pas des marques visibles ou dommage. Nous sommes tr s strictes a propos des conditionnes des pi ces quand elles sont retourn es. Tous les retournements sont sujets une tarif du 20% pour y remettre au d p t, v rification et valuation. Si vous voulez retourner v tres pi ces, s'il vous plait contactez vous avec nous pour des d tailles.
Q : Quelle est la p riode de garantie?
R : Nous offrions 12 mois de garantie depuis la commande.
Q : Quelle force a l'actuateur plus puissant que vous avez?
A : Actuellement c'est 400 lbs (= 181,43 kg) de force.
Q : Quelle est la force plus basse d'actuateur que vous avez?
A : Actuellement, c'est 28 lbs(= 12,7 kg) de force.
Q : Quelle vitesse a l'actuateur le plus rapide que vous avaiz?
R : Actuellement, c'est 2" (= 5,08 cm) par seconde
Projets avec Actuateurs Lin aires
Voici il y a une liste de quelques typiques projets avec Actuateurs Lin aires, ces instructions vont vous orienter dans v tre project. Remarquez s'il vous plait que, de toutes fa ons, chaque projet est diff rant et qu'il n y a pas des indications que servent a tous pareil. Cliquez sur les liens suivants:
Project d' l vation du TV
Project de b che lectrique
Project de l vation de capote
Observatoire Electrique (Bientot)
Ligne de Commande
Questions G n rales
Support Technique
Relations avec Investisseurs
Questions relatives aux Fabricants d'Equipes Originaux
--------------------------
TYPO: After posting, I detected that where it reads "Questionnes Fr quentes" it must read "Questions Fr quentes". My apologies.
http://h1.ripway.com/mirarki/Actuateurs.doc